ÇOK YAŞA CEZAYİR
- Ne zaman geri gelebilirim? - Kağıtta yazılı.
Bitirdim, Bay Mouffok. Çıkabilir miyim?
Olmaz, zamanı değil!
Ama haftasonu!
Olmaz dedim.
Lütfen, Bay Mouffok!
Bilirsin, bu gece..
..dans, eğlence..
Geç gelip, erken ayrılıyorsun!
Beni korkuttun.
Gidebilir miyim?
Gidebilirsin.
Bay Mouffok, bugün ayın 30'u.
Ne olmuş?
Eee..
Teşekkürler, Bay Mouffok.
- İyi hafta sonları, Goucem. - Size de, Bay Mouffok.
- İyi akşamlar, Goucem. - İyi akşamlar.
Bastığın yere dikkat et.
Goucem!
Duş almak ister misin?
Bütün hafta Cezayir'de olmayacağım.
Aniss...
Sanırım bu hafta yanında olamayacağım?
Bana ihtiyacı olanlar için..
Oran hastanesinde olacağım... organı alınanlar, sakatlar...
Tamam yeter!
Hafta sonumu mahvettin. Moralimi bozdun!
Geçen hafta Madrague'de yemek yiyecektik. Söz verdin?
Terörist saldırılar benim hatam mı?
En son ne zaman hafta sonu beraber olduk?
Önümüzdeki hafta Madrague'de yemek yiyeceğiz...
Söz veriyorum.
Hadi, Üzgünüm.
Umarım çok sıkılmazsın.
Bu gülümseme ne için?
Aklından ne geçiyor?
Duş alıyorum.
Cezalandırılıyor muyum?
Öyle.
Goucem...
Gitmek zorundayım.
- Çok kötü. - İşte. Taksi için.
Hayır, teşekkürler. Ben öderim.
Seni özleyeceğim.
Kendine iyi bak.
Senin fişin. 100 dinar.
Keyfini çıkarın. Sonraki, lütfen.
- Bir Napolitan alabilir miyim? - Bir Napolitan!
- 200 dinar! - Peki.
- Yemek istemediğinden emin misin? - Evet.
- Vitaminli meyve suları var. - Hayır.
- Bir limonata! - Bir limon suyu.
Üzülme. Kendin söyledin, daha kötü olabilirdi.
Boğazları kesilen kızları duydun mu?
- Onlara tecavüz mü edilmişti? - Goucem!
Telefon edebilir miyim?
Şu an cevap veremiyorum. Mesaj bırakın..
..size sonra döneceğim.
Aniss, ben Goucem.
Ben hala Pizza Rapido'dayım.
Birisi paramı çaldı.
Şey...
Seni tekrar arayacağım.
Dr. Sassi'ye ulaştınız. Şu an cevap veremiyorum.
Mesaj bırakın...
Senin derdin ne? Neden beni izliyorsun?
Burada yaşıyorsam bu benim hatam değil.
Neapolitan aldın mı?
Hayır, Dört Mevsim, seversin.
Sen çok yemedin.
Bu gece çıkıyor musun?
Evet.
Babanın çiçekleri ne olacak?
Yarın ilk önce yapacağım.
Beni gerçekten eşin gibi tedavi ediyor musun?
Beni korkutuyorsun.
Öyle bir canavarsam...
neden hala beni seviyorsun?
Onu seviyor musun?
Aşk beni sinirlendiriyor.
O yapayalnız.
Benim için bir sigaran var mı?
Çok kötü.
- Çok kötü görünmüyor. - Gelmek istiyor musun?
- O ilgilenmiyor. - Onun için çok kötü.
Selam, Yacine.
Viski, lütfen. Buzsuz.
Haydi başka bir yere gidelim.
- O kim? - Babamla çıkıyor.
- Bu onun sevgilisi mi? - Hadi, başka bir yere gidelim.
Bana bir erkek lazım. Sen kötü görünüyorsun.
Bu ne?
Silahım.
Kaç kalibre?
21.
Ben gidiyorum.
Parkın tamamı onun babasının oğlanları ile dolu.
Botanik bahçeleri mi?
"Popo-Göt" bahçeleri.
Seni tekrar görmek istiyorum.
Hayır dersem, beni öldürecek misin?
- Sevdiklerini öldüremezsin! - O zaman, hayır.
"Burada yaşıyorsam bu benim hatam değil."
Tatlı bebeğim...
Evinizi kullanabilir miyim?
Yat hadi!
Ne yapıyorsun?
Temizlendim, Anne..
Uyuyabilirsin.
- Buketin hazır. - Teşekkür ederim, Abdel-Selem.
- Hesabı göreyim. - Sorun değil, hoşçakal.
- Gelecek Cuma görüşürüz. - O zamana kadar.
- Hazır mısın? - Kirpiklerimi takmam lazım.
Kirpikleri boşver.
Onu görüyor musun?
- Kimi? - Adamı.
Hangi adam?
Sakallı olan. Seni geçip gitti.
Bana inanmıyor musun?
Goucem!
Bana inanmıyor musun?
Bir adam görebiliyorum.
Haklıydım.
Çiçekler alıyor.
Bana verecek.
Goucem.
- Taksi bulayım. - Beni bekle.
Tamam, anne.
- Selam, Fifi. - Selam.
Merhaba, Bayan Sandjak.
Dün gelmedin.
- Yalnız değilsin. - Özür dilerim, hayatım.
Bütün gece çalıştım. Bütün gece!
Maaşım çalındı.
Gerçekten mi? Sana borç para vereyim.
Goucem! Geliyor musun?
Gitmeliyim.
Bu gece uğra!
- Her zaman meşgulsün. - Sen yine de gel.
- Selam, Hadjira. - Selam
Mezarlığa mı gidiyorsunuz?
- Selam, Papicha. - Selam, aşkım.
Maaşın nasıl çalındı?
- Pizza Rapido'da! - Benim hatam olduğunu söyle!
Ondan borç para almanı istemiyorum! Anladın mı?
Pekala, ama bu ayın kirasını ödememiz gerekecek.
Bir yolunu bulmalıyız!
Aniss?
Deli misin? Neyin var senin?
Sanırım Sassi'ydi.
- Oldukça güzel bir dekor yaptın! - Sen bir şeye binmezdin!
- Onun olduğundan emin misin? - Onun Hyundai'sini gördüm sandım.
Hepsi aynı görünüyor. Numarayı aldın mı?
Hayır.
Almalıydın.
Bu kadar, artık buraya gelemem.
Hep böyle söylüyorsun.
Hold that instead of mocking me.
Sadece takılıyorum.
Goucem...
o adam bana tuhaf görünüyor. Sanırım beni tanıdı.
Bakma, Goucem!
Beyefendi!
- Bu kadını tanıyor musunuz? - Hayır.
Teşekkür ederim.
O rezil herif, Papicha'yı tanımadı!
- Yani? - Yani biz babamın mezarını ziyaret edeceğiz.
Burada 1995 yılında 51 yaşında ölen Routi Sandjak yatıyor.
Yüce Tanrı onu ebedi cennetine alsın.
Arabada olduğuna emin misin?
Endişeliyim. 27 yaşındasın.
Üç yıl boyunca onunla beraber oldun. O hala karısıyla.
Konuşmayacağım.
Yasemin çalıları dikmeliyiz.
Çok geç.
Ee?
Bu hafta yine Cezayir'de değil.
- Açıkçası yalan söyledi. - Öyle değil.
- O zaman ne? - Hiçbir şey.
Seninle olduktan sonra daima karısına yalan söylüyor.
Taksi! Biniyorsun!
Nen-den böyle yapıyorsun?
Sassi yüzünden mi? Sana ne yaptı?
- Kirayı ödüyor. - Ben yürüyorum.
- Bin. - Yürüyeyim!
Bin hadi.
Evet, kuşlar satan bir Çinli kadın.
Bir kuşun fiyatını sorduğumda,
"2,000 dinar" dedi.
Selam. Sidi Abdel-Rahman'a gidiyor musunuz?
Hayır.
- "Sidi Abdel-Rahman." - Yakında hepsi çıplak olacak.
Şunu dinle. "1993 yılında kapatılan,
ünlü Cezayir Copacabana'sı anısına,
Paris'te sürgün bulunan bir grup sanatçı bir kabare açtı..."
- Bayım! Gazete... - Cami açabilirlerdi.
Akıllarından bile geçmez.
Arkasında kimler var? Kim oynatıyor?
Dur! İneceğim.
Madam, ücret ödemedin.
Beyefendinin gazetesi.
Djamila!
- Evet, madam. - Ne yapıyorsun?
- Bay Sassi'ye yardım ediyorum.. - Ona daha fazla yardım etme!
Peki, madam.
Bana bir kahve yap.
Babam sadece hastanede bakıyor.
- Hasta değilim. - Gitmek zorundasın.
- O evde mi? - Neler oluyor?
Aniss!
Geri gelme. Hastanede yapın.
Baban oğlunun erkekleri tercih ettiğini biliyor mu?
Ben aradığımda dinlemezsin.
- Seni duymadım. - Beni duymadın mı?
- Ona yaşlandığını söylemedin mi? - Yacine'e mi?
- Aptal olduğunu sanıyorum! - Neler oluyor?
- Metresin gezinip duruyor. - Özür dilerim,
- halıyı naylona sarayım mı? - Bu benim halım!
- Geliyorum. - Bunu yerine fahişeyi sar!
Gel de bak. Gel de bak.
Aptal olduğumu düşünüyorsun, ama belki şimdi anlarsın.
- Bana bir içki ver. - Olmaz!
- Lütfen bir tane. - Yapamam!
Neden?
Önce parayı almalıyım.
Yarın vereceğim. Yemin ederim.
Hayır.
Hayır mı?
- Bileziğimi al. - Sorun değil.
Ona servis ver.
Teşekkür ederim, Bayım. Çok iyisiniz.
Duble yap.
Kocamın nasıl öldüğünü biliyor musun?
Bu günlerde her şey mümkün.
Buzsuz.
Bundan daha kötüydü, beyefendi.
Çok daha kötü.
O bıkkınlıktan öldü.
Cheba Djanet'i benim için tekrar çal.
Lütfen.
Beni kıskanma
Beni rahat bırak
Alevleri azdırma
Onu seviyorum
Kaybetmekten korkuyorum...
Kıskancım
Bu normal, Onu seviyorum..
Onun için ölüyorum, asla terketmeyeceğim...
O öldü!
O öldü.
Amerika'da, nüfusın üçte biri obvez.
Ama Miami'de onlara yer yok.
Burada, insanlar idman yapıyor.
Miami plajı insan vücudunun güzelliğini kutluyor,
çok kusursuz, genç, bronzlaşmış ve adaleli.
Bu acımasız yerde çirkinliğe yer yok..
Neredeydin?
Beni mi bekliyordun?
Sarhoş musun?
O düz göğüslü. Şimdi kendinden emin.
"Göğüslerimi yaptırmak istiyorum!" diyordum!
Ve sonunda yaptı...
Biraz param olsa,
göğüslerimin yapılması için Fransa'ya giderdim.
Orada kızarmış tavuk var.
Tavuk!
Gazeteyi okumalıyım.
Madrague istiyorum.
Öyle tahmin ettim.
Neler olduğunu takip etmeliyim.
Tabi ki yapmalıyım.
Osama Bin Laden.
"Bin Laden bulunamadı."
O çok güçlü. Onlar asla yakalanmayacaklar!
Kim o?
Tiziri!
- Goucem. - Ne istiyorsun?
Bir adam seni soruyor.
Kim?
Bir adam.
Bu saatte kim olabilir?
Bir müşteri.
- Evet. - Fifi!
Bu taraftan, lütfen.
İyi akşamlar.
Rahatına bak.
- Sonra damla. - Her zaman meşgulsün!
Kes şunu!
Bunu bir daha asla yapma!
O seni bekliyor.
Babanın fahişesinin nerede yaşadığını görmeye mi geldin?
Bundan uzak durmak istiyorum.
Nereye gittiğini ona söyleyecek misin?
Umrumda değil! İstediğini becer.
Yacine...
Ben öyle değilim.
Ne yaptığını bile bilmiyorum.
En azından iyi miydi?
İyi miydi, yokda değil mi?
Uzun süredir mi burada yaşıyorsun?
Biliyorsun, Goucem...
o sürekli yalan söylüyor. Herkese.
Gidiyorum.
Hoşçakal, Goucem.
- Evlenmek istiyorum. - Sana asla yalan söylemedim.
- Her zaman evli olduğumu biliyordun. - Ama onu sevmiyorsun.
- Bu doğru. - Yani?
Yani? Ama... Goucem...
Bekle.
- Eşinle misin? - Hayır.
Neden şimdiye kadar evlilik hakkında konuşmayı bekledin?
27 yaşındayım. Böyle yaşayamam.
İşte bu yirmi yedi.
- Goucem... - Neden benimle evlenemiyorsun?
Benim gibi bir kızla evlenmeyeceksin?
Döndüğümde görüşürüz.
Çok seviyorum.
- Bilmiyorum! - Ne demek istiyorsun?
Nerede olduğunu her zaman biliyorsun.
Oran'a gideceğini söyledi.
- Dün neredeydi? - Goucem!
Ben bir hasta bakıcıyım, polis değil.
Onun neyi var?
Şimdi bebeğin resmini çekeceğim.
Nihayet!
Bu böyle devam edemez.
- Bu böyle devam edemez! - Bak, işte buradayım.
- Devam edemez! - Bebeği ağlatacaksın.
Üzgünüm. Her gün geç kalıyor!
- Her gün! - Bir saldırı oldu.
Delikanlıya yardım et.
- Ne için geldiniz? - Pasaportum için.
ID resim.
Ve hepsinin üstüne, müşterilere kaba davranıyor!
Her ikisi de, elbiseli ve çıplak.
Güzel, beni izleyin.
Bu doğru mu?
- Ne? - Saldırı.
Hazır değiller.
Muhtemelelen ne açıklanmış olduğunu anlamadın.
- İki poz seçtiniz... - Açıklama yapmadın.
Beğendiğiniz birini seçin.
Bir elbiseli ve bir çıplak.
- İyi? - Bilmiyorum.
Beğendiğiniz birini seçin.
Pasaport için mi?
- Denizi geçmek için. - Gülümseyeni.
İyi, gülümseyeni.
Peki...
Ne zaman gelebilirim?
Cinselliğiniz hakkında daha net olduğunuzda.
Goucem, makbuz almam lazım.
Papicha.
Evet?
Babam bulabildiği her şey verdi.
Teşekkürler, canım.
Buraya gel.
- Papicha? - Evet.
Annem tüm gazeteleri istemediğini söylüyor..
çünkü fahişe olduğunuzu söylediler..
Sen de onunla mı gitmeye başlayacaksın?
Ayrılabilirsin.
Ben bulmana yardım etmek istiyorum.
Biraz kahve yapacağım.
Biraz süt ister misin?
- Kola. - Kalmadı.
Ben danscıydım...
- Papicha. - Ne?
Danscı olmak istiyorum.
Senin gibi.
Neler oluyor?
Camiye dönüştürüyorlar.
Cami! Duyuyor musun?
Copacabana, bir cami! Sana kim söyledi?
Bölgedeki insanlar.
- Onlara kim söylemiş? - Bilmiyorum.
Peki bu da ne? Bu tamponlar ne için?
Lütfen bir şey almayın.
Bir tek Lion ısmarla.
Bir sigara içebilirsin. Lion sigara çok pahalı.
Bir sigara mı? Lion bar çok mu pahalı?
Tiziri...
göster!
- Papicha. - Evet, canım.
Danscı olmak günah mı?
Bunu sana kim söyledi? Annen ya da baban mı?
Öğretmenim.
O zaman günah işleyelim!
Nerede?
- Söylemek istediğim... - Tekrarlama! Sen hastasın!
- Düşünme... - Polisleri arayacağım!
Taksi!
Audin'e.
Bayan, lütfen!
Alamama izin verin! Dayanamıyorum. Teşekkürler.
Tanrı seni korusun.
Gördün mü? Tanrı ayrılmamızı istemiyor
- Dikkatli ol, üşüteceksin. - Ne?
- Senin adın ne? - Samir.
- Araban var mı, Samir? - Hayır.
Benimle yürüyecek misin?
Senin araban var mı?
Gezinti için teşekkürler.
Yanında görüşecek miyiz?
Yapamam.
Evleniyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz..
Çok sertsin.
Denizi düşün, dalgaları.
Tekrar başla.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz...
Ve şimdi erkeklere doğru eğil.
Kalçalarını çevir!
Çevir!
- Işığı açma, lütfen. - Bunu hemen temizle!
Copacabana hakkında makaleler arıyoruz.
- Camiye dönüşüyor. - Daha iyi!
Sütyeni ait olduğu yere koy!
Sana orada koymamanı söylemiştim. Buraya gel.
Hayır!
Telefonu kullanabilir miyim?
Evsahibi kirasını istiyor.
Biraz bekleyemez mi?
Esnek olmadığını biliyorsun.
- Gittiğini görmek istemiyorum. - Biliyorum.
Tiziri üzülecektir. O annene çok bağlı.
Ona telefonu bağlayın.
- Mektubu ona ver. - Meşgulüm.
Leïla, Ghayan, gelin ve oturun. Yemek zamanı.
Oturun.
- Tiziri nerede? - Bilmiyorum.
Ne istiyorsun?
Bu senin için.
"Sevgili Goucem,
Bu mektubu aşkımı itiraf..
etmek için yazıyorum..."
Bayan Gougou, kirayı ödemeliydiniz.
Neden, Bay Nounou?
Çünkü iki artı iki dört yapıyor,
ve her zaman kira ödemelisiniz.
Ama param yok.
"Söylediklerini düşünüyorum. Bir noktada haklısın.
Zamanını boşa harcamayacağım.
Ama böyle mutlu olduğumuzu itiraf edelim.
Belki evlenirsek, alışamayız.
Bu ülkede yaşamanın zor olduğunu biliyorum.
Senin kadar acı çekiyorum.
Senden biraz daha zaman ayırmanı rica ediyorum.
Geri döndüğümde, Madrague'de akşam yemeği yiyeceğiz.
Not : Burada kira parası ve ayrıca biraz para var.
Sağlığıma iç.
Bütün aşkımla,
Aniss'in."
- Burada ne yapıyorsunuz? - Oynuyoruz.
- Kızkardeşini yatağa götür. - Peki, Baba.
İşte, kira için.
Gerisini sağlığıma iç.
Kim o?
Goucem.
Meşgulüm.
Konuşamam, onunlayım.
İyi misin?
Dur! Kes şunu!
Bekle! Kardeşiimle konuşuyorum.
Üzgünüm, Gougou. Sonra görüşürüz.
Neden Rapido'ya gitmedin? Orası daha iyi.
Giyinebilir misin?
Çıplak değilim.
Goucem, düşünüyordum.
Copacabana'yı tekrar açmaya karar verdim.
Sadece TV seyredip, pizza yiyorsun.
Neden? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
İyi. Şimdi, eğer seni öldürmek isterlerse, kolayca bulacaklar.
Terörizm bitti!
Öyleyse sakallı bir gördüğünde neden sinirleniyorsun?
Terörizm bitti! Başkan öyle söyledi!
- Sidi-Moussa'ya geri dönüyoruz. - Hayır.
Sidi-Moussa'yı satıyorum ve Copacabana'yı geri alıyorum.
Evimi satma iznim var.
Hiç kimse Sidi-Moussa'da yaşamak istemiyor.
İslamcılar haricinde. Onlarla anlaş.
Stresli bir gün geçirdiğinde,
güzel, soğuk bir bira içiyorsun.
Çok soğuk.
Senin yaşında hayatını değiştiremezsin.
Ben bir sanatçıyım.
Yarı çıplak bir dansöz! Bu bir sanatçı mı?
O seni büyüten kişi.
Şimdi seni besleyen benim.
Ben Sidi-Moussa'ya döneceğim!
Bie saniye daha burada duramam! Anahtarlarım nerede?
Evet, gerçek bu!
Haklısın.
Yarı çıplak dans ettim.
Ama asla fahişelik yapmadım.
Kimsenin parasına ihtiyacım yok.
- Sidi-Moussa benim evim! - Git öldürül, o zaman!
Goucem!
Neler oluyor?
Goucem benden nefret ediyor, Nounou. Bırak gideyim. Gitmek istiyorum.
Makaleyi buldum... Copacabana.
Teiekkürler. Seni oğlum gibi seviyorum.
Hadi kutlayalım.
Dur! Saçımı bırak! Saçımı bırak!
Hoşlanmıyorum.
Bekle, havlu alacağım.
Copacabana makalesini okudum.
- Gerçekten Fransa'ya gidecek misin? - Asla!
Fransızlardan vize istemeyeceğim!
İstediğim..
Copacabana'yı açmaktır.
O zaman oradaki herkesin geri gelmesini isteyebiliriz.
Geliyorum. Seni göndereyim.
Kim o?
Benim, Fifi.
Hey, Gougou!
Sorun ne?
Uzun suratın nesi var?
- Hiçbir şey. - Annenin bağırdığını duydum!
Sen bir şey saklıyorsun.
Sassi benimle evlenmeyecek.
Piç!
Acıtıyorsun.
Biraz şefkate ihtiyacım var.
Annen değilim.
Telefon çalıyor. Odama gel.
Hadi.
Özlüyor musun?
Bu o. Silahnı kaybetti.
Sen kendin aradın.
Hiçbir şey.
Çünkü öyle dedim.
Tamam.
Silahını nereye koyduğunu kim bilebilir?
- Hatırlamıyor mu? - Hayır.
Geleceği parlak, hey?
Bir duş aldım. Sadece üç günde bir su almak çok can sıkıcı!
- Duş almak ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Surat asma. Sassi'yi alacaksın.
Dışarıda bir sigara içelim.
Bana her şeyi anlat.
- Kazak ister misin? - Ben iyiyim.
Kardeşine güvenebileceğini biliyorsun.
Gerçekte Sassi'yle mi ilgili?
Artık bilmiyorum.
Ve tabi ki, sana Cezayir'de olmadığını söyledi.
Dün oğlunu gördüm.
Aynı şey. İşte ne yapacağım.
İstersen bana mektubu gösterebilirsin...
Üşüdün mü?
Kimi aradınız?
Hatırladım.
Elbette!
Gerçekten mi?
Bütün gece!
Tam çalışma!
Peki.
Beni özledin mi?
Evet.
Yarın...
09:00
Görevliye benim kuzenim olduğunu söylemeyi unutma, tamam mı?
Yarın görüşürüz.
Yeşil sen de iyi görünüyor.
Bu İspanyol'dan bir hediye. Çok, çok nazik.
Bir zevk!
Sana şalı ödünç vereceğim.
Fifi...
hiç evlenmeyi düşündün mü?
Bana gelen tüm erkekler kocam.
Bu biraz fazla, değil mi?
Yarın ne yapıyorsun?
- Çalışıyorum. - Bunu boşver.
Yarın büyük hanımla görüşmek için seni alacağım. Sassi hakkında herşeyi anlatacaksın.
Onu küçük bir köpeğe çevirir.
O senin elinden yemek yiyecek.
Diyelim ki, annen bacağını kırdı.
İşte, telefonum.
Ara ve söyle ona.
Nasıl çalışıyor?
Sana her şeyi öğretmek zorundayım.
Ama bu doğru, Bay Mouffok. Taşa basıp kaymış.
Üç dikiş attılar.
Teşekkür ederim, Bay Mouffok.
- Selam, Mo. - Doluyuz.
Bu acil bir durum!
- Sadece senin için, canım. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
56 numara!
Soracağım.
- Neden buradasın? - Evlenmek için.
Malika! Malika!
Neler oluyor?
Ruhu onu terketti.
Bitti, bayanlar!
- Malika? - Sen kalabilirsin.
Hadi, hanımlar, kapatıyoruz.
Yarın tekrar gelin.
Başka zaman yine gelin.
Hala buradasınız!
Saatlerce bekledik.
- Yarın yine gelin. - Onlar neden kalıyor?
- Boş zamanımız yok. - Hadi..
- Merhaba, Bayan Touati. - Merhaba, Hadjira.
- Merhaba, Bay Sandjak. - Merhaba.
- Tiziri nerede? - Okulda.
Buyrun oturun. Kahve, hala sıcak!
Hayır, teşekkürler. Tapu Dairesi uzakta mı?
Miramar'dan önce.
Bir kaç yıl içerisinde, o seninle gelebilecek.
Fifi'yi görmek istiyoruz.
Fifi burada değil. Randevunuz var mı?
Odasında bekleyeceğim.
Ben de anahtar yok.
Ben de anahtar yok, dedim!
Bayım!
Ulusal Güvenlik.
Bir gün olmalıydı.
Böyle bir ev hayal ediyorum.
Ama çok bakıma ihtiyacı var.
Çöken Kasbah evini duydun mu?
Hayır.
İçinde dokuz aile vardı.
Zemin katta olanlar öldü.
Çok üzücü.
- Geç kalıyorum. - Gelebilirsin.
Bak! Sana ne söyledim?
- Gerek yok. - Lütfen.
Teşekkürler.
Ona ne kadar verdin?
Kimin için?
- Onun. - O zaman dışarda bekle.
Buraya gel.
Senin adın ne?
Goucem.
Nadi bulunan bir çiçek için nadir bir isim.
Ayakkabılarını çıkar ve bana katıl.
Sorunun ne, kızım?
Biri sana zarar mı verdi?
Üç yıl boyunca bir adamlaydım...
şimdi benden kaçıyor.
Bana yalan söyledi.
Bilmiyorum...
Bekar mı?
Hayır.
Anlıyorum.
Bana her şeyi anlat.
Kahve!
Mo, kahve!
Çok yorgunum.
Bir sürü insan.
Cüceyi artık görmüyorum.
Hayal gibi, o evlendi!
- Gerçekten mi? - Tabi ki.
Yakışıklı bir adamla.
- Teşekkürler, Mo. - Rica ederim.
- Şeker? - Sadece bir tane.
Diyette misin?
Ben hiç kullanmam.
Önünde bir kadın var.
Karısı.
Bir kadın.
- Kız kardeşin var mı? - Hayır.
Hepsi karanlık ve karmakarışık.
27 yaş... artık genç değilsin.
Ama yine de taze.
Birisiyle güzelce tanışmana yardımcı olabiliriz.
Üç yıl birlikte,
sen ve doktorun gevezelik dışında çok şey yapmış olmalısınız.
- Bu 2003! - Eğer bu 2003 ise, beni görmeye gelme!
Benim çocuksuz bir dulum var.
Bunun için gelmedim.
En azından beni seviyor mu?
Sadece beni sevip sevmediğini bilmek istiyorum.
Sen onu seviyor musun?
- Hoşçakal, Mo. - Hoşçakal, Fifi.
Seni iyi bir adamla buluşturabilir.
Kesinlikle!
27 yaşındayım, bekaretimi kaybettim,
iki düşük yaptım ve dansöz bir annem var!
- Böyle söyleme... - Ama, bu gerçek.
Sadece bağlanmak istediğini söyle.
Bak!
Bay Mouffok'a uyacak.
Aşk için evlenmek bağlanmak gibi değildir.
Aşk.
Bu çok güzel. Bunu senin için alacağım.
- İstiyorum. - Nereye koyacağımı bilmiyorum.
- Daha küçük bir Mona Lisa'm var. - Bunu istiyoruz.
Bak. Bu sen ve senin Prens Charming.
Ejderhayı öldürüp, sıkıntılarından kurtarıyor.
Alacağız.
İşte bir taksi.
Sadece bana terk edilip edilmediğini söyle.
Madam, eğer terk edilmişse,
boş bir mülktür.
Böylece doğal olarak devletin malı olur.
Bunu nasıl öğrenebilirim?
Bir form doldurarak.
O zaman bana bir form verin.
Biz gidiyoruz.
Bir saat sonra geleceğim.
- Ne demek istiyorsun? - Öğle yemeği yemem lazım!
İki saat sonra.
Öğle yemeğinden sonra kahve içmem lazım.
Affedersiniz. Bana yardım eder misiniz?
- Bir forma ihtiyacım var. - Aradayız.
Copacabana adında bir yer ..
hakkında bilgi edinmek istiyorum.
O zaman Copacabana'ya gideceksiniz.
Kapalı. Ve ben yorgunum.
- Ailenin kayıtları var mı? - Evet.
Yaptığınız iyiliği asla unutmayacağım.
- Dul muydunuz? - Ne yazık ki, evet.
- Yeniden evlendiniz mi? - Kimse teklif etmedi.
Kızıma göz kulak olmam gerekiyordu.
Buyrun oturun.
Geri döneceğim. Kimseyi içeri alma.
Bayan Sandjak,
Copacabana'nın mirascısı mısınız?
Hayır. Neden sordunuz?
O zaman size herhangi bir bilgi veremeyiz.
Mirasçılarla bağlantı kurmaya çalışıyorum.
İstediğim sadece... onlarla temas kurmak.
Teşekkürler.
- Önümüzdeki hafta sana ihtiyacım olacak. - Hoşçakal, Fifi.
Beni korkuttun.
- Gidelim! - Canımı acıyıyorsun!
- Derdin ne, tatlım? - Silahımı istiyorum.
- Sen kendin aradın! - Onu geri ver.
Onunla ne yapayım?
Bekle!
Bayan Sandjak!
Evet!
Bu kişi size yardımcı olacak.
Bay Farès mi? O da kim?
- Bir restaurant sahibi. - Bir restaurant sahibi mi?
Sizi dondurma yemeye davet etmek isterim.
Bu beni canlandırır.
Duygular karşılıklı.
Biz eski arkadaşız, tatlım. Silaha ihtiyacım olsa, alırdım.
Bana tatlım demeyi kes!
Sola dön.
Beni nereye götürüyorsunuz?
- Para mı istiyorsun? - Tabancamı istiyorum.
Neler oluyor?
Buna inanamıyorum!
- Efendim... - Neden bu yoldan geldin?
- Siz söylediniz. - Aptal.
Unut gitsin. Buna değmez.
- Kim taşınıyor? - Bilmiyorum.
Bu senin mi?
Hayır.
- Ne istiyorsun? - Leïla ile oynamak..
O burada değil. Evine git!
Tiziri?
Kimse var mı?
- Nounou, kim taşınıyor? - Fifi.
Çok açık, saklanmaya çalışıyor.
- Hele şükür. Tiziri burada mı? - O meşgul.
Bunu dışarıda buldum. Kimin olabilir?
Bilmiyorum. Afedersin, bu ağır.
Soran olursa, benim olduğunu söyle.
Peki, Papicha.
O burada yok mu?
Bu Fifi'nin!
Hayır, baban onları marketten aldı.
Anne, alabilir miyim?
- Alabilir miyim? - Ben de?
- Neden ağlıyorsun? - Bir sorun mu var?
- Beni öldürmek istiyorlar! - Teröristler mi?
- Sen misafir değil misin? - Arkadaki arabadaki adam!
Burada kalamazsın. Burada bir çocuk var!
- Neler oluyor? - Terörle Mücadeleyi çağır!
Fifi ile yasak yok.
Meşgulüm, Morpheus'un kollarında...
Bana bir mesaj bırak..
- Beni duyamıyorlar! - O gürültüyle...
Ben deneyeyim.
Merhaba, beni duyabiliyor musun? Kahretsin, bizi duyamıyorlar.
Martyres Meydanına git. İyi olacaksın.
- Sonra Terörle Mğcadeleyi arayın! - Olmaz.
Ne? Bu ne demek?
- Bu çılgın kadın da kim? - Dışarı çıkacaksın.
- Lütfen! - Defol!
- Burada kalamazsın! - O delirmiş!
Çık dışarı!
- Beni öldürecekler! - Umurumuzda değil.
- Bırak onu. - Onun yüzünden hepimiz öleceğiz!
Kapıyı aç!
Defol!
Delirdin mi?
Size yalvarıyorum, size yalvarıyorum, yapmayın!
Hepimizin öldürülmesini istiyor!
Oğlan korkuyor. Dışarı çıkmalısın.
Konuş. Hayır, seni duyamıyorum.
Onu dışarı çıkar.
İstemiyor mu?
Arabanda ne yapıyor?
Geliyorum.
Neler oluyor?
Aradığım her Farès'in yanına çarpı işareti koyacağız.
- Bölge kodunu çevirdin mi? - Elbette.
İyi akşamlar, Goucem.
İyi akşamlar. Posta var mı?
Hayır, yok.
Hiçbir şey.
"Hiçbir şey"
Tiziri, kız kardeşlerin bak.
Daddy, daha bitirmedik.
Bay Farès mi?
Restaurant sahibi?
- Ben Papicha. - Ne yapıyorsunuz?
- Fifi bunu sana mı verdi? - Babam bana aldı.
Ne?
Fifi taşındı.
Rouge-Gorge Restaurant.
Bukdum.
Ne oldu, aşkım?
Babam benim için marketten aldı.
Goucem.
Her halde bir fahişe hakkında endişelenmezsin!
Ne yapıyorsun?
Kapıyı aç! Ben de anahtar yok.
Fifi sana resim mi verdi?
Otelin dışında buldum. Neden?
Goucem, karışma! Bizim kontrolümüzün dışında!
- Nasıl oldu da bilmiyorsun? - Üzgünüm.
- Kapıya git! - Kapı!
- Neden gittiğini söylemedi mi? - Bilseydim, biliyorum derdim.
- Söylemedi. - Bir adres bıraktı mı?
- O ne dedi? - Orada yoktu.
Ne demek istiyorsun? Eşyalarını kim taşıdı?
- Bazı adamlar. - Ne adamları?
- Bazı adamlar. - Bazı adamlar.
- Fifi için gelmişlerdi. - Pardon, Bayan Fifi ile toplantım vardı.
Saat 9:00?
Biraz erken mi? O benim kuzenim.
Fifi'nin tabuları yok.
Meşgulüm, Morpheus'un kollarında...
Bana mesaj bırakırsan geri döneceğim.
Fifi, benim, Goucem.
Lütfen, beni ara.
Bana nasıl olduğunu bildir.
Ben oteldeyim.
İstiyor musun? Alabilirsin.
Sana Fifi mi verdi?
Üç tane erkek vardı. Her şeyi aldılar.
Fifi geri dönmeyecek mi?
Bilmiyorum.
O başlattı.
Nerede olduğunu sanıyorsun, Avrupa mı?
- Yerel adamları tercih ediyorum. - Anladım, tekrar başladı.
Babanı aramamı ister misin?
Ona ulaşamazsın. Bu gece evleniyor.
Bayan?
- Selam, Goucem. - Akraban mı?
Bunun için hapishaneye gidebilir. Tekrar yapmamalı.
Tamam mı?
Listemizdesin.
Ne olacağım? Gidebilir miyim?
Hayır.
- Neden onu tutmuyorsun? - Çünkü o odur, sen sensin.
Gidebilirsiniz.
Kayıp birisini bildirmeliyim.
- Sen ne? - Kayıp birisi.
Bir dostum kayboldu.
Terörist olaylarla ilgilenmiyoruz.
Bilmiyorum.
Farida Badr.
Farida Badr ya da Fifi?
Farida Badr. Herkes Fifi der.
Doğum yeri ve yaşı?
33.
Tipaza doğumlu.
Boy?
1,65.
Saç rengi?
Bilmiyorum.
Mavi, yeşil, kızıl, kahverengi?
Bilmiyorum.
O zaman, göz rengi?
Kahverengi.
Ten rengi?
Açık renk.
- Meslek? - Dadı.
Onun resmi var mı?
Hayır.
Sizce onun tek olayımız olduğunu mu sanıyorsunuz?
Binlerce kayıp var.
Yarın.
Unutmayın.
Güle güle, bayan.
Düğün Sheraton'da. Partiye davetsiz gidebiliriz.
- Onu tanıyor musun? - Bir kez gördüm.
Bir kaç ay önce.
- Bırak gitsin! - Sende kimsin, salak?
Kaybol!
Çabuk!
- İyi misin? - İyiyim.
Heyecanlandıklarında saldırgan olurlar.
Bunu nereden aldın?
İster misin? Al.
Bu ülkeden ayrılacağım. Benim için en iyisi bu.
- Hoşçakal, Goucem. - Hoşçakal, Yacine.
Kurtçuk ya da barbar maymun,
makakların tanınmış iki türünden biridir.
Anne ve bebek arasındaki ilişki..
samimi ve çok uzundur. Taza Park'da...
Annem seninle yatmak istiyor.
Kardeşini uyandırdın.
Bu gece ona söylemek istedim.
Cesaretini topladın.
Restaurant'da söyledim,
öyleyse, ödeyeceğim gibi.
- Nasılsın, eve mi gidiyorsun? - Yürüyüşe.
Seni eve bırakabilir miyim?
Ve sonra sen gideceksin.
Ve sonra ben gideceğim.
Bu mu? Bu kirli.
Yardım edebilir miyim?
Selam, delikanlı. Bay Farès'e bakmıştık.
Lütfen bekleyin.
Yardım edebilir miyim?
İyi günler, Bayım.
Papicha?
Beni hatırladın mı?
- Siz Bay Farès misiniz? - Evet.
Eskiden Copacabana'da neredeyse her gece dans ettiğini görürdüm.
- Kızın mı? - Beni güldürme!
- Çok sevimli. - Teşekkür ederim.
Neredeydin? Seni arıyordum.
- Zor zamanlar geçirdim. - Benimle gel.
Şuna bak.
Papicha, bu sensin.
Rouge-Gorge'a hoşgeldiniz.
Artık ihtiyacımız yok.
Neden?
- Farida Badr öldü. - Ne?
- O nasıl öldü? - Kimliğini görmek istiyorum.
Artık Sidi-Moussa'da yaşamıyor musun ?
Cezayir'e fahişe olmak için mi geldin?
- Onu görebilir miyim? - Ben Aknoun Hastanesi morgunda.
Kimliğimi alabilir miyim?
Ölün peşimizde
Doğruca mezara
Ah, atalarım
Tanrı, yaşıyor, Tanrı yaşıyor
Hepimiz ölümlüyüz, sadece o sonsuz
Kalbim, Kalbim
Tanrım, Tanrım
Yenildim, içiyorum
Burada sanatçıların nasıl davranığına kızgınım!
Mr. Farès...
Bana olanları anlatmalısınız.
Burası tüm Cezayir'in eski klüplerinin eski müşterilerini cezbetmektedir...
Copa, El Paso, La Koutoubia... hepsi!
- Ha? - O haklı.
Bay Farès, ben dans etmek için oldukça yaşlıyım.
Papicha yaşlanmadı.
Hala şarkı söyleyebilirsin.
- O şarkı söyleyebilir! - Neden olmasın?
- Böyle bir sesin var! - Onu duydunuz mu!
Teşekkürler, değerli dostlarım. Çok teşekkür ederim.
Goucem. O ameliyatta.
- Ben morga gidiyorum. - Umarım, kötü bir şey yoktur.
O morgda diye, ne demek istiyorsun?
Onu gördük.
- Ne yapmalıyız, Doktor? - Onu aşağı almalıyız.
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Ne yapmalıyım?
- Dr. Braik onu sünnet edecek. - Bu imkansız.
- Bu bir günah. - Eğer şikayet ederlerse,
onları berber dükkanına gönder!
Cesedi alamazsın. Üzgünüm.
Goucem. Sorun nedir?
Bana arkadaşımın bedenini vermelerini istiyorum.
Tamam. Bu sorun değil.
Goucem.
Dosyayı kapattın mı?
- Bu sabah geldi. - Bu da nedir böyle?
Dosya nerede?
- O bir fahişe. - Yani?
Sana söz verdim
Mutluluk ve huzur
Arzuların hoşnut
Ya sen?
Beni iyi bir yere atmak istiyorsun
Neden korkuyorsun?
Bu adil değil.
Ya sen?
Beni iyi bir yere atmak istiyorsun
Neden korkuyorsun?
Bu adil değil...
Maestro!
İnşa ettim
Bu duvarları
Onun için.
İnşa ettim bu duvarları!
Bir cennet bahçesi
Hayatını aydınlattım
Arzuları hoşnut
Ama sahte biriyle uğraşıyorum...
Mutluluğumuzu inkar ediyor.
Bu şarkı mutsuz kadınlara ithaf edilmiştir.
Neden beni aldatıyorsun?
Bu adil değil...
Her şeyi kabul ettim
O nankörlük ediyor
Sahte birisiyle uğraşıyorum
Mutluluğumuzu inkar ediyor.
Teşekkür ederim, Bay Farès.
Neden beni aldatıyorsun?
Bu adil değil.
Sürücü! Burada iniyorum!
- Sonraki durağı bekle. - Ben burada inmek istiyorum.
Samir!
- Hey, Goucem! - Denize gitmedin mi?
Hala bekliyorum. Kolay değil.
Ya sen? Evlendin mi?
Kolay değil. Hala bekliyorum.
- Git hadi. - Oynamak ister misin?
Ben sadece bilardo oynarım.
- Hala bir oyun.. - Ama onlar öyle değil.
Oyun oyundur, bilardo ise bilardodur.
Sen karar ver.
- Selam. - Selam.
- Bir sigaran var mı? - Tabi ki.
Ateşin var mı?
Seni tanıyorum.
Tanıştık...
caddenin karşısında, Bay Mouffok'ın yerinde.
Türkce Altyazı : selami55